1 00:00:10,970 --> 00:00:17,435 Eine Toho-Produktion 2 00:00:18,603 --> 00:00:27,237 Godzilla 3 00:00:58,560 --> 00:01:02,939 Daikoku-Insel, Südspitze der Izu-Inselkette 4 00:01:06,943 --> 00:01:11,614 Drei Monate nach dem Daikoku-Ausbruch 5 00:01:16,745 --> 00:01:18,872 Hallo. Geht es dir gut? 6 00:01:19,581 --> 00:01:20,874 Ja, mir geht es gut. 7 00:01:33,470 --> 00:01:37,682 Es ist nicht gut, Captain. Das Ruder lässt sich nicht bewegen. Irgendetwas ist seltsam an dieser Flut. 8 00:01:37,682 --> 00:01:42,771 Was? Sei nicht dumm. Diese Wellen reichen nicht aus, um... 9 00:01:44,981 --> 00:01:46,733 Wir werden zur Insel gezogen! 10 00:02:12,258 --> 00:02:16,137 Das ist die Yahata Maru Nr. 5. Ich wiederhole: die Yahata Maru Nr. 5. Unser Schiff... 11 00:02:16,137 --> 00:02:18,097 Unser Schiff droht zu scheitern! 12 00:02:18,097 --> 00:02:20,183 Wir befinden uns derzeit genau westlich der Insel Daikoku. 13 00:03:02,433 --> 00:03:05,436 Beton no mori wa Der Betonwald 14 00:03:06,229 --> 00:03:09,315 Shizumu yuuhi o kakushi Versteckt die untergehende Sonne 15 00:03:09,983 --> 00:03:15,530 Kodomotachi dake ni nemuri kein Epilog Ein Epilog zum Schlaf nur von Kindern 16 00:03:15,530 --> 00:03:16,739 Und jetzt die Neuigkeiten. 17 00:03:17,615 --> 00:03:22,412 Turbulente Wellen aus einem Tiefdruckgebiet letzte Nacht führte dazu, dass mehrere Schiffe auf Grund liefen, 18 00:03:22,412 --> 00:03:23,204 Hey! 19 00:03:23,204 --> 00:03:23,913 Und eine Untersuchung der japanischen Küstenwache ergab, dass die Zahl voraussichtlich steigen wird. 20 00:03:23,913 --> 00:03:25,582 Ist jemand an Bord? Und eine Untersuchung der japanischen Küstenwache ergab, dass die Zahl voraussichtlich steigen wird. 21 00:03:25,582 --> 00:03:27,500 Und eine Untersuchung der japanischen Küstenwache ergab, dass die Zahl voraussichtlich steigen wird. 22 00:03:28,793 --> 00:03:33,590 Eines der vermutlich zerstörten Boote ist die Yahata Maru No. 5, ein 77 Tonnen schweres Fischereischiff 23 00:03:33,590 --> 00:03:34,465 Yahata Muru Nr. 5 24 00:03:34,465 --> 00:03:34,924 mit Sitz im Hafen von Misaki. 25 00:03:35,216 --> 00:03:39,137 Es war in den Gewässern in der Nähe der Insel Daikoku unterwegs an der Südspitze der Izu-Inselkette 26 00:03:39,137 --> 00:03:42,056 als es plötzlich verschwand, und bleibt weiterhin vermisst. 27 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 Er lebt. Er lebt! 28 00:06:54,082 --> 00:06:58,294 Studentenausweis Fakultät für Naturwissenschaften Abteilung Elektrotechnik Hiroshi Okumura 29 00:08:27,175 --> 00:08:29,719 Es war... ein Monster. 30 00:08:32,513 --> 00:08:34,432 Plötzlich erhob sich die Insel ... 31 00:08:36,309 --> 00:08:38,019 wie ein riesiger Stein. 32 00:08:39,812 --> 00:08:40,938 Es war lebendig. 33 00:08:41,272 --> 00:08:42,190 Warte einen Moment. 34 00:08:43,524 --> 00:08:46,861 War es gerade ein Monster wie diese Seelaus? 35 00:08:50,531 --> 00:08:51,699 Etwas völlig anderes. 36 00:08:52,074 --> 00:08:52,783 Hä? 37 00:08:54,202 --> 00:08:56,037 Es atmete einen bläulich-weißen Strahl aus. 38 00:08:57,622 --> 00:08:58,873 Mit einem riesigen Gebrüll... 39 00:08:59,457 --> 00:09:01,417 Hast du es dir genau angeschaut? 40 00:09:04,795 --> 00:09:05,922 Es war zu groß. 41 00:09:07,298 --> 00:09:09,759 Von der Brücke aus konnte ich nicht alles sehen. 42 00:09:19,435 --> 00:09:21,354 Wir sind ein Rettungstrupp der japanischen Küstenwache. 43 00:09:21,354 --> 00:09:21,729 Sie sind hier. Wir sind ein Rettungstrupp der japanischen Küstenwache. 44 00:09:21,729 --> 00:09:21,938 Sie sind hier. 45 00:09:22,688 --> 00:09:24,607 Wiederholen Sie, ein Rettungstrupp der japanischen Küstenwache. 46 00:09:24,607 --> 00:09:25,441 Hey! 47 00:09:26,108 --> 00:09:28,152 Wir werden nun Rettungsmaßnahmen einleiten. 48 00:09:28,152 --> 00:09:28,819 Hey! 49 00:09:28,819 --> 00:09:29,278 Hey! Bitte befolgen Sie die Anweisungen unserer Crew. 50 00:09:29,278 --> 00:09:31,447 Bitte befolgen Sie die Anweisungen unserer Crew. 51 00:09:35,493 --> 00:09:38,162 Oshima, Izu 52 00:09:38,371 --> 00:09:42,708 Zeiten Tohto 53 00:09:42,833 --> 00:09:49,674 Hören Sie jetzt hier: Das einzige überlebende Besatzungsmitglied sagte, er habe eine Art riesiges Wesen gesehen. 54 00:09:49,674 --> 00:09:55,304 Und auf diesem Schiff gibt es auch eine Monster-Seelaus neun mumifizierte Körper. Das ist mehr als genug Beweis! 55 00:09:56,013 --> 00:09:56,889 Aufleuchten! 56 00:09:57,431 --> 00:10:01,310 Das ist ein großer Knüller, das sage ich Ihnen! Okay? Bitte haben Sie mehr Vertrauen. 57 00:10:05,064 --> 00:10:07,984 Okay, gut. Ich werde bald mit den Negativen da sein. Okay. 58 00:10:09,652 --> 00:10:11,696 Ich schwöre... Sie werden mir nicht glauben. 59 00:10:12,321 --> 00:10:15,116 Ich würde auch nicht an ein „Riesengeschöpf“ glauben. 60 00:10:15,825 --> 00:10:20,121 Ehrlich gesagt würde ich das auch nicht tun. Okay, kümmere dich um die Dinge, während ich weg bin. 61 00:10:29,547 --> 00:10:33,551 Kanto Nr. 2 Polizeikrankenhaus 62 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 Professor Hayashida! 63 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Okumura-kun. 64 00:10:51,944 --> 00:10:53,237 Du sagst, du hast ein Monster gesehen? 65 00:10:53,988 --> 00:10:54,780 Ja, das habe ich. 66 00:10:56,741 --> 00:11:05,624 Sir... seit ich gerettet wurde, habe ich der Küstenwache gesagt, die Polizei und die Leute hier immer wieder. 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,752 Ist es so schwer zu glauben, was ich sage? 68 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Es ist nur natürlich, dass sie dir nicht glauben. 69 00:11:10,629 --> 00:11:11,881 Das denke ich. 70 00:11:13,507 --> 00:11:14,884 Alle meine Freunde sind tot... 71 00:11:15,718 --> 00:11:17,386 und schau, was mit mir passiert ist! 72 00:11:48,542 --> 00:11:51,379 Dieses „Monster“, das er sah, ist Godzilla. 73 00:11:51,962 --> 00:11:52,671 Godzilla? 74 00:11:54,298 --> 00:11:58,010 Ich kenne Okumura-kun gut. Er ist ein vertrauenswürdiger Mann. 75 00:11:58,761 --> 00:12:02,765 Leiter des Kabinettsforschungsbüros Noboru Watanabe 76 00:12:02,765 --> 00:12:03,391 Ich wollte nicht glauben, dass es wahr ist, aber... 77 00:12:04,558 --> 00:12:08,813 Doch warum befanden sich die Leichen der an Bord befindlichen Personen in diesem Zustand? 78 00:12:09,605 --> 00:12:14,402 Eine riesige Seelaus hat ausgetrocknet ihre Körper von allem Blut und Feuchtigkeit. 79 00:12:16,237 --> 00:12:19,949 Warum sollte das nur ein Insekt sein? ein paar Zentimeter sein, war das so groß... 80 00:12:21,283 --> 00:12:22,952 Das liegt daran, dass es sich von Godzilla ernährte. 81 00:12:23,828 --> 00:12:29,458 Diese Größe erreichte es wahrscheinlich durch ständiges Baden in der Strahlung, die Godzilla von innen aussendet. 82 00:12:30,584 --> 00:12:33,212 Warum, glauben Sie, tauchte Godzilla plötzlich auf? 83 00:12:33,671 --> 00:12:37,466 Ich glaube, die Ursache ist der Vulkanausbruch auf der Insel Daikoku vor drei Monaten. 84 00:12:37,925 --> 00:12:43,973 Heftige tektonische Aktivitäten verursachten den schlafenden Godzilla um zu erwachen und es an die Oberfläche zu treiben. 85 00:12:44,640 --> 00:12:47,643 Offizieller Wohnsitz des Premierministers 86 00:12:48,102 --> 00:12:49,311 Godzilla, oder? 87 00:12:53,107 --> 00:12:57,778 Ministerpräsident des Kabinetts Seiki Mitamura 88 00:12:57,778 --> 00:12:58,028 Ich hatte gehofft, meine Amtszeit ohne Zwischenfälle zu beenden. 89 00:12:58,237 --> 00:12:59,155 Aber, Herr Premierminister, 90 00:12:59,155 --> 00:13:03,075 Chefkabinettssekretär Hirotaka Takegami 91 00:13:03,492 --> 00:13:06,370 Das heißt nicht, dass es Japan sofort angreifen wird. 92 00:13:07,496 --> 00:13:08,914 Das stimmt, aber... 93 00:13:12,793 --> 00:13:14,003 Takegami-kun. 94 00:13:14,003 --> 00:13:14,462 Herr? 95 00:13:15,296 --> 00:13:19,175 Lassen Sie uns das natürlich vorerst geheim halten. 96 00:13:27,558 --> 00:13:28,517 Tohto Times Sie sagen, dass es jetzt ziemlich beliebt ist. 97 00:13:28,517 --> 00:13:31,020 Tohto Times Danke wie immer! 98 00:13:31,020 --> 00:13:31,395 Herr. 99 00:13:31,395 --> 00:13:32,730 Danke schön. Schätzen Sie es. 100 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 Hä? Was gibt es, Maki-chan? 101 00:13:34,690 --> 00:13:36,775 Das ist unerwartet. Maki-ch... Hä? 102 00:13:37,526 --> 00:13:40,446 Okay, Herr Herausgeber. Warum wurde diese Geschichte fallen gelassen? 103 00:13:42,990 --> 00:13:44,450 Ich möchte einen Grund hören. 104 00:13:44,450 --> 00:13:47,077 Es ist etwas dazwischengekommen. Gehen wir zum Chefredakteur. 105 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Büro des Chefredakteurs 106 00:13:52,917 --> 00:13:57,880 Wir haben bereits einen Schweigebefehl erhalten die Küstenwache, die Polizei und andere beteiligte Behörden. 107 00:13:58,923 --> 00:14:03,802 Die Yahata Maru Nr. 5, das Schiff mit Okumura-kun und neun weitere Personen an Bord, wird offiziell immer noch vermisst. 108 00:14:04,512 --> 00:14:05,346 Was bedeutet das? 109 00:14:05,513 --> 00:14:08,140 Das hat sogar die Regierung anerkannt Da war eine riesige Kreatur. 110 00:14:08,807 --> 00:14:10,726 Ist das nicht ein Grund mehr, dies zu veröffentlichen? 111 00:14:11,352 --> 00:14:14,230 Dieses „riesige Geschöpf“ war Godzilla. 112 00:14:15,105 --> 00:14:15,940 Godzilla? 113 00:14:18,609 --> 00:14:19,443 Sicher genug... 114 00:14:19,693 --> 00:14:27,243 Übrigens, Maki-kun, wenn die Nachricht davon an die Öffentlichkeit käme, würde es das tun das ganze Land in unkontrollierbare Panik versetzen. 115 00:14:28,118 --> 00:14:32,873 Es würde die Menschen bis ins Mark erschüttern. Die Aktien würden einbrechen, und es könnte sogar zu einem politischen Aufstand kommen. 116 00:14:33,541 --> 00:14:37,294 Im Guten wie im Schlechten muss dieser Knüller bei Ihnen bleiben. 117 00:14:38,963 --> 00:14:42,675 Ich verstehe es. Also sind wir gerade weitergefahren Unsere Rücken sind wie Hunde, nicht wahr? 118 00:14:43,342 --> 00:14:45,844 Wir können Reporter sein, aber das können wir nicht drucken. 119 00:14:48,681 --> 00:14:52,184 Chefkabinettssekretär Takegami hat uns die Erlaubnis gegeben 120 00:14:52,184 --> 00:14:55,938 um Makoto Hayashida zu erreichen, ein Professor für Biowissenschaften. 121 00:14:56,689 --> 00:14:57,940 Hayashida? 122 00:16:12,765 --> 00:16:15,601 Verzeihung. Sind Sie Professor Hayashida? 123 00:16:15,934 --> 00:16:16,852 Wer bist du? 124 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 Ich bin Maki von der Tohto Times. 125 00:16:20,606 --> 00:16:21,523 Du, nicht wahr? 126 00:16:22,733 --> 00:16:24,026 Sie haben mir von dir erzählt. 127 00:16:28,864 --> 00:16:30,491 Was forschen Sie? 128 00:16:30,991 --> 00:16:33,452 Genetische Rekombination der Essigfliege. 129 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Fliegen... Genetische Kombination... 130 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 Was hat das mit Godzilla zu tun? 131 00:16:47,007 --> 00:16:50,928 Ich verstehe, dass du deine Eltern verloren hast bei Godzillas Angriff vor dreißig Jahren. 132 00:16:52,429 --> 00:16:58,394 Also, Ihr ursprüngliches Motiv, Godzilla zu studieren War es aus Hass oder Rache? 133 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Anfangs. Aber nicht jetzt. 134 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Professor, ist Godzilla ein Tier? 135 00:17:05,943 --> 00:17:09,446 Ein durch Strahlung erschaffenes Biest? Ein Monster? 136 00:17:10,030 --> 00:17:11,573 Das scheint allgemeiner Konsens zu sein. 137 00:17:11,824 --> 00:17:16,453 Es war der Mensch, der dieses „Monster“ erschaffen hat. Die Menschheit ist weitaus monströser. 138 00:17:19,373 --> 00:17:21,959 Man könnte sagen, dass Godzilla eine Atomwaffe ist. 139 00:17:23,127 --> 00:17:24,461 Atomwaffe? 140 00:17:24,795 --> 00:17:26,171 Mehr noch: eine lebende Atomwaffe. 141 00:17:27,381 --> 00:17:30,259 Es tut, was es will, und zerstört ständig. 142 00:17:35,597 --> 00:17:38,934 Darüber hinaus ist Godzilla unsterblich. 143 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Also geben wir einfach auf? 144 00:17:40,769 --> 00:17:45,357 Das habe ich nicht gesagt. Godzilla ist ein Tier. So viel ist sicher. 145 00:17:47,693 --> 00:17:48,610 Verzeihung. 146 00:18:02,624 --> 00:18:03,709 Gibt es etwas an ihr? 147 00:18:05,919 --> 00:18:06,795 Ähm, ja. 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,389 Was ist sie mit Okumura-kun zu tun? 149 00:18:18,515 --> 00:18:19,475 Seine jüngere Schwester. 150 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 Seine Schwester? 151 00:18:23,145 --> 00:18:24,813 Also haben sie und Okumura-kun...? 152 00:18:24,813 --> 00:18:27,024 Nein, sie hat ihn nicht gesehen. 153 00:18:29,902 --> 00:18:33,113 Man hat ihr noch nicht einmal gesagt, dass er gerettet wurde. 154 00:18:34,615 --> 00:18:36,074 Anordnungen der Regierung. 155 00:18:36,074 --> 00:18:38,869 Übrigens, Herr Professor, Du hast Okumura-kun gesehen, nicht wahr? 156 00:18:40,245 --> 00:18:41,955 Ist er noch im Krankenhaus? 157 00:18:49,213 --> 00:18:54,092 Ah, danke für früher. Woher kennen Sie Professor Hayashida? 158 00:18:54,927 --> 00:19:01,225 Ich nehme an seinen Seminaren am College teil. So habe ich diesen Job bekommen, Er arbeitet Teilzeit und organisiert seine Daten. 159 00:19:01,225 --> 00:19:04,061 Soweit ich weiß, bist du Okumura-kuns Schwester. 160 00:19:04,061 --> 00:19:06,814 Ja. Bist du ein Freund von ihm? 161 00:19:06,814 --> 00:19:08,982 Das ist richtig. Entschuldigung, aber wie heißt du? 162 00:19:09,274 --> 00:19:10,234 Naoko. 163 00:19:10,651 --> 00:19:14,363 Naoko-san, Sie müssen sich Sorgen um Ihren Bruder machen. 164 00:19:17,407 --> 00:19:18,575 Hast du Familie? 165 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Mein Bruder und ich, nur wir beide. 166 00:19:22,246 --> 00:19:26,792 Jedes Jahr arbeitet er ein paar Monate auf einem Fischerboot, zu wissen, dass es ihn zurück in die Schule bringen wird. 167 00:19:28,001 --> 00:19:32,256 Er tut es, um meine Studiengebühren zu bezahlen und ein Teil meiner Lebenshaltungskosten. 168 00:19:33,465 --> 00:19:37,845 Umso mehr Grund zum Hass wie die Regierung die Dinge handhabt, 169 00:19:37,845 --> 00:19:41,348 Er lässt sein einziges Fleisch und Blut nicht wissen, dass er lebt. 170 00:19:43,016 --> 00:19:44,476 Mein Bruder lebt? 171 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 Er wird irgendwo versteckt. 172 00:19:47,980 --> 00:19:49,064 Versteckt...? 173 00:19:50,649 --> 00:19:51,567 Warum? 174 00:19:53,735 --> 00:19:55,153 Weil er Godzilla gesehen hat. 175 00:19:58,740 --> 00:20:02,661 Die Regierung befürchtet eine Panik, Also halten sie deinen Bruder eingesperrt. 176 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Sie haben eine Mediensperre verhängt. 177 00:20:06,540 --> 00:20:11,211 Sie ignorieren die Liebe eines Geschwisters im Namen „Staatsgeheimnisse“ zu schützen, und das ist falsch. 178 00:20:12,504 --> 00:20:14,298 Deshalb entscheide ich mich dagegen fürs Reden. 179 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Maki-san! 180 00:20:25,767 --> 00:20:28,353 Er ist im Polizeikrankenhaus Nr. 2. 181 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Danke schön. 182 00:20:45,203 --> 00:20:47,164 Bitte! Lass mich ihn sehen! 183 00:20:47,164 --> 00:20:47,956 Keine Besucher erlaubt. 184 00:20:47,956 --> 00:20:48,707 Es ist mir egal! 185 00:20:48,707 --> 00:20:49,499 Hey, warte! 186 00:20:49,499 --> 00:20:49,958 Bitte! 187 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Warte dort! 188 00:20:51,209 --> 00:20:51,668 Loslassen! 189 00:20:51,668 --> 00:20:52,586 Das geht nicht! Loslassen! 190 00:20:52,586 --> 00:20:53,337 Lass mich los! 191 00:20:53,337 --> 00:20:54,212 Warte genau dort! 192 00:20:54,504 --> 00:20:55,172 Naoko! 193 00:20:55,172 --> 00:20:55,881 Warten! 194 00:20:56,423 --> 00:20:57,382 Bruder! 195 00:20:58,467 --> 00:21:00,260 Es tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen gemacht habe. 196 00:21:01,303 --> 00:21:02,304 Gott sei Dank. 197 00:21:04,556 --> 00:21:05,057 Naoko. 198 00:21:08,560 --> 00:21:08,977 Hey! 199 00:21:08,977 --> 00:21:09,686 Ich habe es verpasst. 200 00:21:09,686 --> 00:21:12,064 Das ist ein Knüller! Nur noch ein Schuss! 201 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 Es ist eine bewegende Szene, oder? Bitte lächeln! 202 00:21:13,315 --> 00:21:14,191 Hör auf damit! Es ist eine bewegende Szene, oder? Bitte lächeln! 203 00:21:14,191 --> 00:21:14,942 Das tut weh! Loslassen! 204 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 Wir haben die Erlaubnis des Polizeichefs. 205 00:21:16,193 --> 00:21:17,611 Sehen? Herrgott, komm schon! 206 00:21:22,449 --> 00:21:23,784 Alles klar, das ist gut. Okay. 207 00:21:23,784 --> 00:21:24,409 Habe es. 208 00:21:24,743 --> 00:21:26,620 Wir werden dies nicht in einen Artikel aufnehmen. Zumindest jetzt nicht. 209 00:21:38,924 --> 00:21:43,595 Sowjetisches Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen 210 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 Tiefe: 300 Meter. 211 00:22:04,074 --> 00:22:05,325 Entfernung: 3 Seemeilen 212 00:22:05,534 --> 00:22:06,743 Kurs: 12 Grad. 213 00:22:07,327 --> 00:22:09,579 Es kommt mit erhöhter Geschwindigkeit! 214 00:22:10,080 --> 00:22:16,086 Es hat fast unsere Tiefe erreicht und rückt näher vom Steuerbordbug! Das ist ein Angriff! 215 00:22:17,337 --> 00:22:19,381 Führen Sie jetzt eine akustische Signaturanalyse durch! 216 00:22:19,673 --> 00:22:22,634 Es ist nicht einer von uns, aber auch kein Feind! 217 00:22:23,051 --> 00:22:25,345 Es gibt keine Propellergeräusche. 218 00:22:25,679 --> 00:22:27,764 Was ist das? Ich verstehe nicht! 219 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 Entfernung: 2,5 Seemeilen. 220 00:22:33,186 --> 00:22:35,105 Geschwindigkeit: 40 Knoten. 221 00:22:35,272 --> 00:22:38,400 Der Feind sendet aktives Sonar aus! 222 00:22:39,026 --> 00:22:41,862 Ich verstehe es nicht. Ist es ein Wal? 223 00:22:42,237 --> 00:22:45,532 Wale haben kein aktives Sonar. 224 00:22:46,116 --> 00:22:51,580 Dann muss es eine amerikanische Atombombe sein Angriffs-U-Boot, eine Los-Angeles-Klasse. 225 00:22:53,665 --> 00:22:56,376 Entfernung: 2 Seemeilen. Kurs: 12 Grad. 226 00:22:56,835 --> 00:22:59,755 Bei diesem Tempo werden wir kollidieren! 227 00:23:05,719 --> 00:23:07,637 Bereiten Sie Torpedos für den Abschuss vor! 228 00:23:10,932 --> 00:23:12,184 Feuertorpedo Nr. 1! 229 00:23:13,894 --> 00:23:15,020 Feuertorpedo Nr. 2! 230 00:23:17,647 --> 00:23:19,733 Notfalltauchgang! Bringen Sie uns auf 400 Meter! 231 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 Torpedo 1 war ein Volltreffer! 232 00:23:33,413 --> 00:23:35,373 Torpedo 2 war ein Volltreffer! 233 00:23:37,876 --> 00:23:40,504 Der Feind erwidert kein Torpedofeuer. 234 00:23:45,133 --> 00:23:48,678 Wenn dieser Feind unser U-Boot versenken will, 235 00:23:48,970 --> 00:23:52,933 Er sollte auf einen umfassenden Atomkonflikt vorbereitet sein. 236 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 Kapitän! 237 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 Der Feind kommt näher! 238 00:24:00,357 --> 00:24:03,777 Entfernung: 100 Meter. Es liegt direkt über uns! 239 00:24:04,069 --> 00:24:05,987 Tauchen Sie weiter! 240 00:24:06,530 --> 00:24:08,824 Tiefe 241 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 Der Feind... 242 00:24:10,992 --> 00:24:13,120 es liegt immer noch über uns. 243 00:24:19,417 --> 00:24:21,378 Wir haben ein Leck auf der Steuerbordseite! 244 00:24:23,296 --> 00:24:25,382 Beide Propeller, volle Kraft voraus! 245 00:24:25,674 --> 00:24:26,758 Volle Kraft voraus! 246 00:24:43,650 --> 00:24:47,654 Außenminister Seiichi Emori 247 00:24:50,657 --> 00:24:56,288 Das teilte die sowjetische Auslandsbotschaft mit eines seiner Atom-U-Boote wurde im Pazifischen Ozean versenkt, 248 00:24:56,288 --> 00:24:59,124 südlich der Insel Hachijo und fünfzig Kilometer nördlich von Aogashima. 249 00:25:01,042 --> 00:25:04,129 Sie behaupten, es sei ein Angriff gewesen durch ein amerikanisches Atomschiff. 250 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 Die Amerikaner? Haben sie den Angriff zugegeben? 251 00:25:06,798 --> 00:25:08,300 Das Außenministerium bestreitet dies. 252 00:25:10,635 --> 00:25:14,764 Wir haben eine Notfallnachricht erhalten von der japanischen Botschaft in Moskau 253 00:25:14,764 --> 00:25:19,561 sagen, dass die Sowjets zum Kampf der Stufe 1 übergegangen sind Bereitschaft gegen Amerika und die NATO-Streitkräfte. 254 00:25:25,358 --> 00:25:30,989 Laut osteuropäischen Nachrichtenquellen ist das Ganze Das sowjetische Militär wurde bereits beordert Takero Morimoto 255 00:25:30,989 --> 00:25:37,204 in einen Zustand der Alarmbereitschaft an der Seite der Armeen des Warschauer Pakts versetzt, sodass es jederzeit in den Kampfstatus wechseln kann. 256 00:25:37,204 --> 00:25:42,542 Inzwischen haben sowohl das amerikanische Militär als auch Die NATO-Streitkräfte haben reagiert 257 00:25:42,542 --> 00:25:48,840 indem Sie in einen klaren Zustand höchster Alarmbereitschaft übergehen, Die Lage wird immer angespannter. 258 00:25:52,552 --> 00:25:53,637 Das ist... 259 00:25:53,637 --> 00:25:57,641 Diese wurden von einer P-3C aufgenommen U-Boot-Patrouillenflugzeug 260 00:25:57,641 --> 00:26:01,394 fünf Minuten nach dem Abzug der Sowjets ein Notsignal und ihr Atom-U-Boot ging unter. 261 00:26:01,561 --> 00:26:04,105 Ich konnte es zunächst auch nicht glauben. 262 00:26:04,773 --> 00:26:08,818 Herr Chefkabinettssekretär. Rufen Sie sofort den US-amerikanischen und den sowjetischen Botschafter an. 263 00:26:08,818 --> 00:26:09,486 Herr. 264 00:26:11,321 --> 00:26:12,280 Auch... 265 00:26:14,407 --> 00:26:17,577 Wir werden alles veröffentlichen Wir wissen von Godzilla. 266 00:26:22,707 --> 00:26:30,674 Die Beziehungen zwischen den USA und der Sowjetunion waren äußerst angespannt für eine Weile, aber die Ergebnisse unserer Untersuchung 267 00:26:30,674 --> 00:26:37,764 zeigen, dass Amerika überhaupt nicht involviert war mit dem Untergang des sowjetischen Atom-U-Bootes. 268 00:26:38,139 --> 00:26:41,893 So ist es uns gelungen, Konflikte zu vermeiden zwischen US-amerikanischen und sowjetischen Streitkräften. 269 00:26:43,520 --> 00:26:50,610 Das sowjetische Atom-U-Boot wurde versenkt nachdem er von Godzilla angegriffen wurde. 270 00:26:51,319 --> 00:26:55,282 Diese Tatsache wurde durch eine japanische P-3C erfahren U-Boot-Patrouillenflugzeug... 271 00:26:55,949 --> 00:27:00,078 und durch aufschlussreiche Fotos bestätigt unter der Meeresoberfläche. 272 00:27:06,167 --> 00:27:07,377 Hey, was zum Teufel?! 273 00:27:08,378 --> 00:27:11,423 Godzilla lebt tatsächlich noch. 274 00:27:13,341 --> 00:27:20,807 Dies wurde auch durch die Zeugenaussage bestätigt von Hiroshi Okumura, der wie durch ein Wunder überlebte 275 00:27:20,807 --> 00:27:27,522 obwohl ich an Bord des Fischerbootes Yahata Maru Nr. 5 war, zu dem wir leider den Kontakt verloren haben 276 00:27:27,522 --> 00:27:31,693 am neunzehnten dieses Monats in den Gewässern rund um die Insel Daikoku. 277 00:27:32,110 --> 00:27:36,656 Als Überlebender... das Einzige Was ich für meine Crewmitglieder tun kann, ist... 278 00:27:38,199 --> 00:27:43,913 weiterhin meiner Wut und meinem Hass gegenüber Godzilla Luft zu machen. 279 00:27:45,457 --> 00:27:48,752 Das kann ich auf keinen Fall verzeihen Geschöpf für das, was es getan hat. 280 00:27:49,919 --> 00:27:51,338 Es ist unverzeihlich! 281 00:27:54,215 --> 00:27:55,467 Hey! Wohin gehst du? 282 00:27:56,468 --> 00:27:59,804 Godzilla lebt! 283 00:28:00,305 --> 00:28:03,808 Godzilla versenkt Atom-U-Boot! 284 00:28:04,017 --> 00:28:07,812 Wird Godzilla Japan angreifen? 285 00:28:08,146 --> 00:28:11,441 Godzilla ist zurückgekehrt! 286 00:28:11,441 --> 00:28:15,445 Eine wundersame Rückkehr, ein tränenreiches Wiedersehen! Ich habe immer geglaubt, dass mein Bruder lebt! Er allein entkam Godzilla 287 00:28:33,922 --> 00:28:34,672 Professor. 288 00:28:35,632 --> 00:28:36,591 Wo ist Naoko-san? 289 00:28:42,680 --> 00:28:43,473 Verdammt! 290 00:28:44,516 --> 00:28:47,977 Godzilla macht alle verrückt! 291 00:29:01,241 --> 00:29:03,451 Sie sind ein großartiger Reporter, aber... 292 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 Ich... 293 00:29:08,623 --> 00:29:10,375 Ich habe dich falsch verstanden. 294 00:29:30,770 --> 00:29:36,109 Godzilla-Hauptquartier für Notfall-Gegenmaßnahmen 295 00:29:36,109 --> 00:29:39,320 Heer, Marine und Luftwaffe werden zusammenarbeiten einen Plan für den Angriff auf Godzilla auszuarbeiten. 296 00:29:39,988 --> 00:29:41,948 Damit ist die Erklärung abgeschlossen. 297 00:29:50,665 --> 00:29:56,546 Herr Vorsitzender. Funktioniert die JSDF derzeit Haben Sie genug Feuerkraft, um diese Kreatur zu besiegen? 298 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 Wir werden es ohne Zweifel schaffen. 299 00:29:59,215 --> 00:30:03,178 Gibt es dennoch eine Waffe, die das kann? Godzillas Hitzestrahl standhalten? 300 00:30:03,178 --> 00:30:04,012 Es gibt. 301 00:30:09,601 --> 00:30:11,394 Es heißt Super X. 302 00:30:11,853 --> 00:30:13,229 „Super X“? 303 00:30:14,647 --> 00:30:18,151 Es wurde im Geheimen zur Landesverteidigung entwickelt. 304 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 Das Äußere besteht aus einer Titanlegierung. 305 00:30:21,112 --> 00:30:23,656 Seine integrierte Schaltung macht umfangreich Verwendung von seltenem Platin. 306 00:30:24,157 --> 00:30:27,869 Es wurde entwickelt, um standzuhalten extrem hohe Temperaturen. 307 00:30:29,078 --> 00:30:35,251 Darüber hinaus haben wir im Rahmen unserer Godzilla-Gegenmaßnahmen Wir beeilen uns, es mit Cadmiumkanonen auszustatten. 308 00:30:35,251 --> 00:30:39,672 Cadmium kann Kernreaktionen steuern innerhalb von Atomreaktoren. 309 00:30:39,672 --> 00:30:42,717 Wir sind sicher, dass es gegen Godzilla wirksam sein wird. 310 00:30:42,717 --> 00:30:46,054 Einfach ausgedrückt ist es eine fliegende Festung. 311 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Dieser riesige Umriss ist Godzilla. 312 00:30:51,059 --> 00:30:54,312 Es ist wahrscheinlich achtzig Meter hoch. 313 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 Wird es nach Japan kommen? 314 00:30:57,649 --> 00:31:03,738 Nun, das ist das Problem. Godzillas Essgewohnheiten machen Es sucht nach radioaktivem Material als Energiequelle. 315 00:31:03,738 --> 00:31:05,532 Das ist offensichtlich der Grund, warum es das Atom-U-Boot angegriffen hat. 316 00:31:06,491 --> 00:31:09,827 Dies ist die Insel, auf der Sie Godzilla entdeckt haben ... 317 00:31:11,329 --> 00:31:13,456 Und hier wurde das U-Boot angegriffen. 318 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 Das ist ziemlich weit vom Festland entfernt, oder? 319 00:31:18,294 --> 00:31:19,337 Aber es wird kommen. 320 00:31:20,380 --> 00:31:21,631 Es wird sicher kommen... 321 00:31:22,549 --> 00:31:24,008 denn hier gibt es Nahrung. 322 00:31:30,056 --> 00:31:30,390 In einer gemeinsamen Anstrengung 323 00:31:30,390 --> 00:31:34,978 In einer gemeinsamen Anstrengung Das ganze Land bereitet sich auf Godzilla vor 324 00:33:19,123 --> 00:33:22,710 Godzilla... Go-Godzilla! 325 00:33:29,759 --> 00:33:33,638 Präfektur Shizuoka – Kernkraftwerk Ihama 326 00:33:34,055 --> 00:33:35,098 Es ist Godzilla! 327 00:33:37,392 --> 00:33:38,434 Beeil dich! 328 00:34:29,652 --> 00:34:34,741 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte 329 00:34:45,585 --> 00:34:50,256 Herr Premierminister. Es tut mir sehr leid, aber dichter Nebel hat uns daran gehindert, Godzilla früher zu entdecken. 330 00:36:28,980 --> 00:36:30,022 Filmen Sie weiter. 331 00:36:30,022 --> 00:36:30,648 Okay! 332 00:36:45,830 --> 00:36:47,707 Das ist das Herzstück des Kernreaktors. 333 00:36:53,546 --> 00:36:56,966 Radioaktivitätsindikator 334 00:37:13,357 --> 00:37:15,359 Godzilla hat alles aufgesogen. 335 00:37:15,776 --> 00:37:16,736 Dieses Monster! 336 00:37:55,816 --> 00:37:59,654 Godzilla durchbricht das Verteidigungsnetz, Greift Kernkraftwerk Ihama an! 337 00:37:59,987 --> 00:38:03,824 Dunkler Terror im dichten Nebel!! Atomanlage zerstört 338 00:38:04,075 --> 00:38:07,995 Godzilla absorbiert Strahlung und kehrt ins Meer zurück Befürchtet eine Rückkehr auf japanischen Boden 339 00:38:19,298 --> 00:38:20,341 Ah, danke. 340 00:38:27,556 --> 00:38:28,474 Maki-kun. 341 00:38:29,642 --> 00:38:30,768 Okumura-kun. 342 00:38:31,727 --> 00:38:36,190 Ich habe die Theorie aufgestellt, dass es die alten Dinosaurier waren hatte einen Suchinstinkt... 343 00:38:37,692 --> 00:38:39,235 und jetzt haben wir endlich den Beweis. 344 00:38:42,238 --> 00:38:44,281 Also hat Godzilla denselben Instinkt? 345 00:38:46,367 --> 00:38:47,660 Dieser Bereich ist magnetisch. 346 00:38:48,619 --> 00:38:51,455 Vereinfacht gesagt ist es wie ein Radar das auf die Erdachse reagiert. 347 00:38:52,498 --> 00:38:53,833 Es ist das Gleiche wie bei Zugvögeln. 348 00:38:54,166 --> 00:38:55,001 Die Vögel! 349 00:38:57,753 --> 00:38:58,546 Es tut mir Leid. Es ist einfach... 350 00:38:59,130 --> 00:39:04,218 Ich habe darüber nachgedacht, warum Godzilla plötzlich verschwunden ist nach dem Vorfall im Atomkraftwerk zurück ins Meer. 351 00:39:05,678 --> 00:39:09,515 Er hat die ganze Strahlung so lange aufgesogen, bis er satt war, oder? 352 00:39:10,975 --> 00:39:11,726 Herr. 353 00:39:17,189 --> 00:39:18,607 Zugvögel... 354 00:39:19,150 --> 00:39:22,403 Es war genau richtig, als dieser Vogelschwarm laut wurde und machte sich auf den Weg zum Meer 355 00:39:23,070 --> 00:39:26,032 dass Godzilla so tat, als würde er ihnen folgen. 356 00:39:26,907 --> 00:39:28,159 So kam es mir vor. 357 00:39:28,576 --> 00:39:32,246 Ich bin sicher, dass du Recht hast. Godzilla jagte dieser Herde hinterher. 358 00:39:33,539 --> 00:39:37,585 Godzillas „magnetischer Bereich“ reagierte auf diese Vögel. 359 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 Alles klar... Vielleicht können wir das irgendwie gebrauchen. 360 00:39:46,218 --> 00:39:47,219 Okumura-kun. 361 00:39:47,219 --> 00:39:47,803 Herr! 362 00:39:47,803 --> 00:39:51,557 Ich habe einen alten Freund, einen Geologen namens Minami. 363 00:39:52,349 --> 00:39:54,602 Bitte treffen Sie sich mit ihm und gehen Sie zum Berg Mihara. 364 00:39:54,894 --> 00:39:55,519 Herr. 365 00:39:59,106 --> 00:40:02,109 Berg Mihara, Oshima 366 00:41:29,155 --> 00:41:30,865 Hallo, Hayashida Bioscience Institute. 367 00:41:32,366 --> 00:41:34,743 Oh, Okumura-kun? Es ist Maki. 368 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 Ja, okay. 369 00:41:38,789 --> 00:41:39,415 Herr! 370 00:41:41,667 --> 00:41:42,751 Es ist Okumura-kun. 371 00:41:46,547 --> 00:41:50,342 Vielen Dank für Ihre bisherige Arbeit. Also, was hat Minami gesagt? 372 00:41:52,761 --> 00:41:54,930 Wirklich? Ist das möglich? 373 00:42:00,769 --> 00:42:05,107 Auf die gleiche Art und Weise Es braucht wenig Kraft, um einen Ausbruch auszulösen. 374 00:42:05,816 --> 00:42:07,902 Theoretisch ist das Prinzip dasselbe wie bei dieser Flüssigkeit. 375 00:42:08,485 --> 00:42:16,118 Vereinfacht gesagt ist es durchaus möglich um den Vulkan Mihara zum Ausbruch zu bringen. 376 00:42:18,412 --> 00:42:23,250 Das Problem besteht darin, Godzilla zum Berg Mihara zu locken. 377 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Wie klargestellt wurde in die Ihnen ausgehändigten Dokumente, 378 00:42:28,881 --> 00:42:31,133 Wir sind sicher, dass wir bald eine Antwort finden können. 379 00:42:31,300 --> 00:42:32,760 Ich verstehe es einfach nicht... 380 00:42:34,970 --> 00:42:40,226 Sie sagen, Sie werden Godzillas verwenden „Zielsuchinstinkt“ und etwas „magnetischer Bereich“ 381 00:42:40,226 --> 00:42:45,356 und kommen Sie mit eine synthetische Schallwelle, die es anlockt? 382 00:42:45,522 --> 00:42:50,027 Mehr noch, selbst wenn es möglich wäre um den Berg Mihara zum Ausbruch zu bringen, 383 00:42:50,027 --> 00:42:54,657 Was ist mit dem Problem? Was passiert mit den Menschen in Oshima? 384 00:42:54,823 --> 00:42:59,662 Es gab keine Vorfälle von Magmadurchquerung die Mündung des Vulkans und erstreckt sich bis zu seiner Basis. 385 00:43:00,120 --> 00:43:04,833 Ich fange an zu denken, dass es das Beste wäre, wegzugehen und loszuwerden von Godzilla an die Selbstverteidigungskräfte, nicht wahr? 386 00:43:07,044 --> 00:43:13,300 Bitten wir die JSDF um Hilfe, sondern auch Hayashida-sans Plan vorantreiben. 387 00:43:14,843 --> 00:43:20,224 Um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten, werden wir die örtlichen, Wir danken den zuständigen Agenturen für ihre tatkräftige Unterstützung. 388 00:43:21,976 --> 00:43:22,893 Das ist alles, meine Herren. 389 00:43:27,189 --> 00:43:31,360 Dennoch: Einen Vulkanausbruch nutzen, um Godzilla endgültig zu begraben ... 390 00:43:32,528 --> 00:43:33,862 Ich hätte nie daran gedacht. 391 00:43:34,488 --> 00:43:36,699 Wir können es auf keinen Fall „begraben“. 392 00:43:38,993 --> 00:43:41,328 Was haben Sie also damit vor? 393 00:43:41,829 --> 00:43:43,622 Haben Sie es im Atomkraftwerk nicht gespürt? 394 00:43:45,541 --> 00:43:50,546 Als Godzilla auf der Insel Oto besiegt wurde Vor dreißig Jahren wurde es zu einem legendären Monster. 395 00:43:51,547 --> 00:43:52,214 Wir werden jetzt gehen. 396 00:43:52,214 --> 00:43:52,881 Entschuldigen Sie uns. 397 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 Wenn die Welt aus dem Gleichgewicht gerät, Es kommt zu Naturkatastrophen und sogar Monster tauchen auf. 398 00:43:59,138 --> 00:44:01,265 Wir haben dies auf der ganzen Welt in verschiedenen Mythologien gesehen. 399 00:44:02,766 --> 00:44:06,145 Godzilla ist wirklich ein Zeichen der Endzeit für die Menschheit. 400 00:44:07,521 --> 00:44:11,358 Ich würde zumindest hoffen, dass Wir können Godzilla dorthin zurückschicken, wo es herkam. 401 00:44:14,903 --> 00:44:15,988 Das ist das Ausmaß. 402 00:44:33,714 --> 00:44:38,385 Tehski, Sondergesandter der UdSSR 403 00:44:46,352 --> 00:44:51,023 Rosenburg, Sondergesandter für die USA 404 00:44:52,649 --> 00:44:54,401 Herr Premierminister... 405 00:44:54,651 --> 00:44:59,281 Unser nationaler Sicherheitsrat hat seine Entscheidung bereits getroffen. 406 00:45:00,491 --> 00:45:08,248 Nur so können wir absolut sicher sein Der Grund für die Zerstörung von Godzilla ist der Einsatz von Atomwaffen. 407 00:45:10,334 --> 00:45:19,760 Das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR ist ebenfalls vertreten beschlossen, Atomwaffen einzusetzen, um Godzilla anzugreifen. 408 00:45:22,638 --> 00:45:27,017 Wenn Godzilla in Japan wieder auftaucht, oder in Japans Küstengewässern, 409 00:45:27,017 --> 00:45:31,313 Sie müssen zustimmen, dass wir Atomwaffen einsetzen dürfen! 410 00:45:32,272 --> 00:45:37,319 Sir, dies ist eine direkte Anfrage von Unser Präsident an den japanischen Premierminister. 411 00:45:37,861 --> 00:45:46,745 Herr Premierminister, der einzige Weg, Godzilla zu zerstören ist durch taktische Atomwaffen. 412 00:45:47,162 --> 00:45:49,248 Wir bitten um die Zustimmung Ihres Landes. 413 00:45:49,498 --> 00:45:50,416 Er hat recht! 414 00:45:55,337 --> 00:45:56,547 Sind wir klar? 415 00:45:56,547 --> 00:45:59,967 Die nukleare Explosion würde auf einen kleinen Bereich begrenzt werden, 416 00:46:00,217 --> 00:46:06,056 und mit der richtigen Trägheitsführung, Wir könnten dieses Monster töten. 417 00:46:15,357 --> 00:46:17,401 Sind wir uns einig? 418 00:46:17,609 --> 00:46:21,822 Sollte Godzilla Japan angreifen, 419 00:46:21,822 --> 00:46:29,913 sein nächstes Ziel könnte Wladiwostok sein, wo die sowjetische Pazifikflotte stationiert ist. 420 00:46:32,207 --> 00:46:36,044 Bitte um Ihre Antwort, Herr Premierminister! 421 00:46:41,383 --> 00:46:42,509 Herr Verteidigungsminister... 422 00:46:43,677 --> 00:46:47,931 Inwieweit denken Sie über diese „Atomwaffen“ nach? „Maßnahmen“, die die USA und die Sowjets vorschlagen? 423 00:46:47,931 --> 00:46:50,309 Nun, sie haben zehn Kilogramm zwischen den beiden kombiniert. 424 00:46:50,309 --> 00:46:54,438 Ich verstehe, dass das ungefähr die Hälfte davon ist was auf Hiroshima verwendet wurde. 425 00:46:54,730 --> 00:46:59,109 Herr Generaldirektor, sollte Godzilla Tokio erreichen, 426 00:46:59,109 --> 00:47:01,612 Wie hoch schätzen Sie den Schaden ein? 427 00:47:01,612 --> 00:47:04,072 Es ist unmöglich abzuschätzen. 428 00:47:05,365 --> 00:47:08,202 Was würden Sie als Wissenschaftler sagen? wenn Atomwaffen eingesetzt würden? 429 00:47:08,202 --> 00:47:11,580 Das Gebiet innerhalb von drei Quadratkilometern würde ausgelöscht werden. 430 00:47:11,955 --> 00:47:15,250 Sollten die Einheimischen jedoch erfolgreich evakuiert werden... 431 00:47:15,250 --> 00:47:18,587 Vereinfacht gesagt, der Einsatz von Atomwaffen würde zu weniger Opfern führen. 432 00:47:19,296 --> 00:47:21,089 Zum jetzigen Zeitpunkt glaube ich nicht, dass es eine andere Option gibt. 433 00:47:21,089 --> 00:47:22,174 Premierminister Okura, 434 00:47:22,508 --> 00:47:27,262 Ich bitte Sie, diese Entscheidung nicht leichtfertig zu treffen. Wenn wir Atomwaffen einsetzen, 435 00:47:27,262 --> 00:47:29,640 Was sind Ihre Pläne für die von Strahlung Betroffenen? 436 00:47:30,766 --> 00:47:35,729 Darüber hinaus haben wir einen stichhaltigen Beweis dafür Werden Atomwaffen überhaupt gegen Godzilla wirken? 437 00:47:36,480 --> 00:47:40,317 Sollte die Hauptstadt zerstört werden, Japan würde in einen Zustand der Halbparalyse verfallen. 438 00:47:40,984 --> 00:47:44,196 Es scheint, dass Sie diese Tatsache nicht begriffen haben, Herr Minister. 439 00:47:44,196 --> 00:47:49,618 Ich meine, wenn wir Atomwaffen einsetzen gegen Godzilla, würden sie wirklich-? 440 00:47:49,618 --> 00:47:52,538 Niemand kann es wissen. Erst wenn wir es versuchen. 441 00:47:58,335 --> 00:47:59,711 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sir. 442 00:47:59,711 --> 00:48:01,255 Bitte machen Sie weiter. 443 00:48:03,048 --> 00:48:09,638 Atomwaffen sind die ersten sich in tatsächlichen, kleineren Konflikten als nützlich erwiesen haben. 444 00:48:09,638 --> 00:48:15,852 Um ehrlich zu sein, haben die USA und die Sowjets verfehlt mehrere Chancen, sie im Kampf einzusetzen. Einfach ausgedrückt: 445 00:48:15,852 --> 00:48:17,896 Sie meinen, das sei für sie ein Experiment? 446 00:48:18,355 --> 00:48:19,022 Ja. 447 00:48:19,022 --> 00:48:22,276 Ich verstehe. Deshalb haben sie zugestimmt, dabei zu sein? 448 00:48:26,989 --> 00:48:29,616 Herr Premierminister, sollten wir uns weigern? das Angebot der USA und der Sowjetunion, 449 00:48:29,616 --> 00:48:32,035 Japan könnte diplomatisch auf sich allein gestellt sein ... 450 00:48:34,830 --> 00:48:37,207 Ich danke Ihnen allen für Ihren Beitrag. 451 00:48:41,086 --> 00:48:44,881 Unser Land hält daran fest die drei nichtnuklearen Prinzipien: 452 00:48:46,466 --> 00:48:52,347 der Nichtbesitz, die Nichtproduktion, und Nichteinführung von Atomwaffen. 453 00:48:54,182 --> 00:48:58,562 Es ist mein Wunsch, es zu bewahren diese Politik auch in dieser Situation. 454 00:48:58,979 --> 00:49:01,732 Das zeigt den Egoismus Ihres Landes! 455 00:49:01,940 --> 00:49:07,154 WIR sind diejenigen, die es hatten Eines unserer U-Boote wurde von Godzilla versenkt. 456 00:49:07,571 --> 00:49:10,282 Wir haben das Recht, Rache zu üben. 457 00:49:10,282 --> 00:49:13,869 Dies ist nicht die Zeit, über Prinzipien zu diskutieren! 458 00:49:13,869 --> 00:49:16,955 Es liegt gerade daran, dass es soweit gekommen ist dass ich diesbezüglich unnachgiebig bleibe. 459 00:49:17,956 --> 00:49:20,584 Es gibt keine „sicheren“ Atomwaffen. 460 00:49:22,002 --> 00:49:24,129 Darüber hinaus sollten wir sie nur einmal verwenden, 461 00:49:24,463 --> 00:49:29,134 es würde das Gleichgewicht der Kräfte zerstören, das entstanden ist sie eine abschreckende Kraft. Es würde zum Ende der Welt führen. 462 00:49:29,134 --> 00:49:31,887 Das liegt in der Natur von Atomwaffen. 463 00:49:36,516 --> 00:49:43,357 Wenn Sie Japan nennen würden Drei nicht-nukleare Prinzipien „Egoismus“, also sei es so. 464 00:49:43,357 --> 00:49:51,531 Allerdings ist das nicht das der Sowjets und der Amerikaner. Wunsch, Atomwaffen einzusetzen, auch Egoismus? 465 00:50:01,375 --> 00:50:02,668 Na, meine Herren? 466 00:50:11,593 --> 00:50:17,599 Dann haben wir keine Optionen mehr. Ich werde sprechen direkt an beide Länder weiterleiten und als letzte Instanz fungieren. 467 00:50:24,272 --> 00:50:28,944 Sowjetische nukleare Weltraumwaffe 468 00:50:29,778 --> 00:50:34,491 Amerikanische nukleare Weltraumwaffe 469 00:50:41,832 --> 00:50:42,708 Herr Premierminister... 470 00:50:44,167 --> 00:50:48,588 Wie haben Sie die amerikanischen und sowjetischen Führer angesprochen? 471 00:50:57,931 --> 00:51:06,314 „Sollte Godzilla in Ihren Ländern erscheinen, entweder Amerika oder die Sowjetunion, 472 00:51:08,483 --> 00:51:17,367 sollte es die Hauptstädte Washington oder Moskau bedrohen, Hätten Sie den Mut, Atomwaffen einzusetzen?“ 473 00:51:26,209 --> 00:51:30,547 Beide Anführer verstanden meinen Standpunkt. 474 00:51:46,313 --> 00:51:50,984 Oberst Kasirin, sowjetischer politischer Agent 475 00:51:56,490 --> 00:52:00,494 Sowjetisches Frachtschiff „Barashevo“ 476 00:52:33,360 --> 00:52:35,570 Genosse Polkovnik, was machen Sie? 477 00:52:35,570 --> 00:52:42,118 Die Vorgesetzten beschlossen, keine Atomrakete einzusetzen, das ist also nicht mehr nötig. 478 00:52:55,549 --> 00:52:56,383 Wir haben Godzilla entdeckt! 479 00:52:56,383 --> 00:52:58,426 Es bewegt sich über den Meeresboden und auf dem Weg zur Bucht von Tokio! 480 00:53:03,849 --> 00:53:07,769 Wir glauben, dass Godzilla irgendwann... 481 00:53:08,812 --> 00:53:10,063 ...die Küste Tokios erreichen. 482 00:53:38,425 --> 00:53:40,927 Die JSDF plant ein Alles-oder-Nichts-Prinzip Angriff gegen Godzilla, oder? 483 00:53:41,303 --> 00:53:44,848 Es ist die Rede davon, Godzilla zu kriegen um eine flüssige Cadmiumlösung aufzunehmen. 484 00:53:46,892 --> 00:53:48,143 Würde das überhaupt etwas bringen? 485 00:53:51,688 --> 00:53:56,234 Ich halte Godzilla nicht für einen Atomreaktor. Ich habe kein Interesse an diesem Gedankengang. 486 00:53:57,319 --> 00:53:58,236 Rufen Sie die neuen Daten auf. 487 00:53:58,236 --> 00:53:58,862 Herr. 488 00:54:00,238 --> 00:54:01,281 Wir haben keine Zeit mehr. 489 00:54:04,034 --> 00:54:07,287 Ich muss mich beeilen und dieses Muster herausfinden, egal was. 490 00:54:11,541 --> 00:54:13,627 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte 491 00:54:31,227 --> 00:54:33,104 Das ist Staffel 2. Die Mission ist gewagt. 492 00:54:44,240 --> 00:54:45,325 Wie sieht es aus? 493 00:54:48,620 --> 00:54:52,248 Staffel 1 ist ein Versuch. Bisher nichts Außergewöhnliches. 494 00:55:45,885 --> 00:55:51,850 Das ist mobiler Befehl. Wiederholen Sie den mobilen Befehl. Anti-U-Boot-Hubschrauber haben immer noch nichts mit Sonar zu tun. 495 00:55:54,310 --> 00:55:58,398 Mobiler Befehl zum Hauptquartier. Wiederholen Sie den mobilen Befehl an das Hauptquartier. 496 00:55:58,398 --> 00:56:01,776 Godzilla zeigt immer noch keine Anzeichen dafür, dass er die Bucht von Tokio betreten hat. 497 00:57:38,998 --> 00:57:42,710 Oberst, wir müssen jetzt gehen! Es ist gefährlich! 498 00:57:43,044 --> 00:57:45,130 Ihr geht alle zuerst! 499 00:57:45,797 --> 00:57:50,677 Ich muss das Steuergerät transportieren für die Atomraketen. 500 00:59:39,327 --> 00:59:41,412 Ich muss mich beeilen und damit aufhören! 501 00:59:42,997 --> 00:59:46,125 Lass mich die Kraft finden! 502 01:00:08,022 --> 01:00:11,442 Herr Stabschef, was ist mit dem Super X?! 503 01:00:11,442 --> 01:00:15,989 Herr. Es wird derzeit mit Cadmiumartillerie beladen. Es wird bald in der Luft sein. 504 01:03:02,280 --> 01:03:06,742 Regierung ordnet Notfallevakuierungen an Gebiete Shinjuku, Minato und Shibuya 505 01:03:06,742 --> 01:03:13,207 Die Gebiete entlang des Weges sind Nagata, Akasaka und Aoyama wurden unter strenge Schutzbewachung gestellt. 506 01:03:13,207 --> 01:03:16,878 Godzilla ist jetzt auf dem Weg die Gebiete Shibuya und Shinjuku. 507 01:03:17,336 --> 01:03:20,798 Anwohner in der Nähe bitte umgehend evakuieren! 508 01:03:55,541 --> 01:03:57,543 Sir, ist es immer noch nicht fertig? 509 01:03:57,543 --> 01:03:59,295 Ah, perfektes Timing. Besorgen Sie sich die Daten dort für mich. 510 01:03:59,295 --> 01:04:00,004 Okay. 511 01:04:17,813 --> 01:04:19,273 Godzilla ist direkt über uns! 512 01:04:33,704 --> 01:04:37,583 Wir haben Nachricht von erhalten die Godzilla Emergency Countermeasures-Gruppe. 513 01:04:37,750 --> 01:04:43,422 Godzilla hat das Land erreicht und ist derzeit dort in der Gegend von Nagata und machte sich auf den Weg nach Shinjuku. 514 01:04:43,673 --> 01:04:48,386 Bewohner, bitte evakuieren pro Beachten Sie die Anweisungen Ihrer örtlichen Behörden. 515 01:05:01,399 --> 01:05:04,235 Hier ist die mobile Kommandoeinheit von Shinjuku, die das Hauptquartier ruft. 516 01:05:04,527 --> 01:05:06,404 Das ist das Hauptquartier, vorbei. 517 01:05:06,404 --> 01:05:09,782 Wir werden nun versuchen, Godzilla anzulocken pro Missionsparameter, vorbei. 518 01:05:09,782 --> 01:05:13,578 Mobiler Befehl, bitte übermitteln den Standort Ihrer Fahrzeuge, vorbei. 519 01:05:13,578 --> 01:05:15,746 Einheit Nr. 1 befindet sich vor dem Sumitomo-Gebäude. 520 01:05:15,746 --> 01:05:18,082 Einheit Nr. 2 befindet sich hinter dem Chuo Park. 521 01:05:18,082 --> 01:05:19,542 Einheit 1, Roger. 522 01:05:19,542 --> 01:05:21,043 Einheit 2, Roger! 523 01:05:21,043 --> 01:05:22,587 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte 524 01:05:37,184 --> 01:05:38,477 Nun ja, ich schätze, das reicht. 525 01:05:40,396 --> 01:05:46,068 Es ist also niemand da, oder? Ist das „Ich liebe Tokio“? Oder „Willkommen, Godzilla“? 526 01:05:55,745 --> 01:05:57,913 Naja, mal sehen... 527 01:05:59,290 --> 01:06:00,541 Wie ist das? 528 01:06:03,794 --> 01:06:08,132 Was zum Teufel mache ich? Das sind keine Singles-Party wie zu meiner College-Zeit. 529 01:06:09,342 --> 01:06:12,470 Wenn ich trinke, reicht nichts als Camus-Cognac. 530 01:06:18,267 --> 01:06:21,520 Gehen Sie nicht herum, als ob Ihnen der Ort gehört, du Bastard! Du Auswärtiger! 531 01:06:21,979 --> 01:06:25,983 Du denkst nur, weil du in Shinjuku herumläufst Dass du es in die großen Ligen geschafft hast, oder? 532 01:06:31,947 --> 01:06:33,115 Passen Sie den Wert um minus eins an. 533 01:06:33,115 --> 01:06:33,824 In Ordnung. 534 01:07:24,375 --> 01:07:26,085 Ja. Wir haben es geschafft! 535 01:07:27,336 --> 01:07:28,254 Herr! 536 01:07:29,672 --> 01:07:32,299 Ein JSDF-Hubschrauber sollte werde bald auf dem Dach landen. 537 01:07:32,299 --> 01:07:32,842 Okay. 538 01:07:32,842 --> 01:07:33,843 Beeilen wir uns. 539 01:07:56,991 --> 01:07:57,658 Geht es dir gut? 540 01:07:57,658 --> 01:07:58,325 Ja. 541 01:08:05,166 --> 01:08:07,126 Naoko-san! Geht es dir gut? 542 01:08:07,918 --> 01:08:08,335 Ja. 543 01:08:08,335 --> 01:08:08,919 Es ist nicht gut. 544 01:08:09,503 --> 01:08:10,421 Der Aufzug funktioniert nicht. 545 01:08:10,546 --> 01:08:11,255 Was? 546 01:08:11,255 --> 01:08:12,214 Lass uns die Treppe nehmen. 547 01:08:12,214 --> 01:08:13,549 Okay. Aufleuchten. 548 01:08:15,760 --> 01:08:16,552 Lass uns gehen. 549 01:08:32,109 --> 01:08:33,861 Kein Eintritt 550 01:08:33,861 --> 01:08:34,820 Hallo? 551 01:08:42,328 --> 01:08:44,663 Dieses Zittern hat gerade die automatischen Sperren ausgelöst. 552 01:08:47,291 --> 01:08:48,292 Verdammt! 553 01:08:50,669 --> 01:08:51,545 Bußgeld! 554 01:09:32,169 --> 01:09:33,254 Wo ist der Super X?! 555 01:09:33,712 --> 01:09:35,047 Es ist gerade erst gestartet. 556 01:09:38,592 --> 01:09:43,264 Kommunaler Luftverteidigungsjäger – Super X 557 01:10:38,277 --> 01:10:39,653 Gut. Ich werde helfen. 558 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 Cadmiumgeschosse sind schussbereit. 559 01:11:27,159 --> 01:11:29,411 Verstanden. Starten Sie die Fackel. 560 01:11:29,662 --> 01:11:30,496 Start! 561 01:11:41,715 --> 01:11:42,800 Feuern Sie eine Cadmiumpatrone ab! 562 01:11:42,800 --> 01:11:43,217 Brennen! 563 01:11:52,476 --> 01:11:53,102 Feuer! 564 01:12:01,777 --> 01:12:02,778 Starten Sie eine weitere Fackel. 565 01:12:07,616 --> 01:12:08,659 Feuer! 566 01:12:40,941 --> 01:12:44,236 Verbleibende Zeit 567 01:12:44,236 --> 01:12:48,866 Verbleibende Zeit Sek. Min. 568 01:13:02,463 --> 01:13:05,758 Hallo, Außenminister Emori? Das ist schlecht! 569 01:13:06,800 --> 01:13:09,887 Herr! Wir haben gerade einen Notruf erhalten von Botschafter Zasimov! 570 01:13:10,429 --> 01:13:14,975 Ein unerwarteter Vorfall verursachte einen ihrer Satelliten einen Atomsprengkopf auf Godzilla abzufeuern! 571 01:13:15,851 --> 01:13:19,396 Bei dieser Geschwindigkeit wird es Godzilla in etwa dreißig Minuten treffen. 572 01:13:19,688 --> 01:13:21,899 Mit anderen Worten: eine nukleare Explosion im Herzen von Shinjuku! 573 01:13:22,608 --> 01:13:23,942 Dreißig Minuten... 574 01:13:24,151 --> 01:13:25,486 Wie ist das passiert? 575 01:13:25,486 --> 01:13:29,865 Der Kontrollmechanismus des Sprengkopfes war an Bord ein sowjetisches Frachtschiff in der Bucht von Tokio. 576 01:13:30,282 --> 01:13:33,577 Als Godzilla das Schiff zerstörte, es ging offenbar automatisch los. 577 01:13:33,577 --> 01:13:35,579 Sie hatten so etwas an Bord? 578 01:13:35,788 --> 01:13:41,502 Die Sowjets können es also nicht kontrollieren? Sie können es nicht im Weltraum zur Explosion bringen? 579 01:13:41,502 --> 01:13:44,379 Sie sagten, es sei denn, die Flugbahnen seien präzise Wenn sie ausgerichtet sind, können ihre Raketen es nicht treffen. 580 01:13:44,379 --> 01:13:49,885 Das ist nicht genug Zeit! Wir können nicht evakuieren das gesamte Shinjuku-Gebiet in dreißig Minuten! 581 01:13:49,885 --> 01:13:51,095 Worüber redest du? 582 01:13:51,762 --> 01:13:57,101 Wir werden die U-Bahnen und Untergrundkomplexe nutzen. Bewegen Sie so viele Menschen wie möglich! 583 01:13:57,101 --> 01:13:57,893 Herr! 584 01:13:58,936 --> 01:13:59,728 Herr Außenminister. 585 01:13:59,728 --> 01:14:00,437 Herr? 586 01:14:00,729 --> 01:14:04,274 Bitten Sie die Amerikaner, abzuschießen Dieser Sprengkopf, genau jetzt. 587 01:14:04,274 --> 01:14:05,150 Verstanden. 588 01:14:36,473 --> 01:14:37,057 Herr Premierminister! 589 01:14:37,391 --> 01:14:39,434 Ich konnte die Flugbahn der sowjetischen Rakete bestimmen. 590 01:14:48,485 --> 01:14:51,321 Dies ist die Umlaufbahn des sowjetischen Atomangriffssatelliten. 591 01:14:52,322 --> 01:14:56,326 Der Sprengkopf wurde fast abgefeuert 200 Kilometer über dem Golf von Mexiko. 592 01:14:57,494 --> 01:15:03,333 Als nächstes wird der Sprengkopf eine halbe Umlaufbahn machen seine Flugbahn und gelangt in die Stratosphäre, 593 01:15:03,333 --> 01:15:07,921 einen direkten Treffer auf dem japanischen Festland erzielen, Ziel ist die Region Shinjuku, in der sich Godzilla befindet. 594 01:15:36,200 --> 01:15:37,075 Wir haben es geschafft. 595 01:15:37,075 --> 01:15:38,076 Ja, Sir, das haben wir! 596 01:15:38,368 --> 01:15:40,537 Ihr habt es alle gut gemacht. Danke schön. 597 01:15:47,461 --> 01:15:51,048 Bitte bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! Es ist gefährlich! Bitte bleiben Sie zurück! 598 01:15:52,132 --> 01:15:57,930 Bitte kommen Sie nicht in die Nähe. Es ist gefährlich. Du bist in Gefahr! Bitte bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! 599 01:16:00,974 --> 01:16:02,684 Herr! Godzilla ist...! 600 01:16:03,560 --> 01:16:04,353 Es ist nicht tot. 601 01:16:05,312 --> 01:16:09,608 Das konnte nicht sein. Jetzt wäre die perfekte Zeit, um zum Berg Mihara zu gehen... 602 01:16:11,193 --> 01:16:14,613 Dies ist eine Notrufsendung. Laut einer Ankündigung von 603 01:16:14,613 --> 01:16:17,616 das Godzilla-Hauptquartier für Notfallabwehrmaßnahmen, ein sowjetischer Satellit hat 604 01:16:17,616 --> 01:16:20,911 versehentlich einen Atomsprengkopf abgefeuert hat Es wird erwartet, dass es im Luftraum über Shinjuku explodiert. 605 01:16:20,911 --> 01:16:21,745 Herr. versehentlich einen Atomsprengkopf abgefeuert hat Es wird erwartet, dass es im Luftraum über Shinjuku explodiert. 606 01:16:21,745 --> 01:16:22,412 versehentlich einen Atomsprengkopf abgefeuert hat Es wird erwartet, dass es im Luftraum über Shinjuku explodiert. 607 01:16:22,412 --> 01:16:27,501 Alle Bewohner, bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Informieren Sie die örtlichen Behörden und evakuieren Sie wie angewiesen. 608 01:16:27,960 --> 01:16:30,796 Die Zeit drängt! Bitte evakuieren Sie sofort. 609 01:16:31,046 --> 01:16:35,467 Suchen Sie Schutz auf der unterirdischen Plattform der Marunouchi- oder Shinjuku-Linien, 610 01:16:35,467 --> 01:16:40,013 sowie die Tracks selbst. Ich wiederhole: Alle Bewohner... 611 01:16:43,433 --> 01:16:46,311 Amerika hat versprochen, eine Abfangrakete zu starten. 612 01:16:50,399 --> 01:16:54,403 Kadena Air Base, US Air Force 613 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 Die Abfangrakete wurde gerade abgefeuert! 614 01:17:03,954 --> 01:17:05,163 Sechs Minuten bis zum Atomsprengkopf. 615 01:17:05,914 --> 01:17:09,001 Es wird erwartet, dass es in der Stratosphäre zuschlägt, etwa siebzig Kilometer über Tokio. 616 01:17:25,559 --> 01:17:26,393 Geht es dir gut?! 617 01:17:27,102 --> 01:17:28,770 Ja. Mir geht es gut. 618 01:17:35,402 --> 01:17:36,403 Verdammt. 619 01:18:08,560 --> 01:18:10,228 Da sind sie. Da drüben! 620 01:18:12,731 --> 01:18:14,066 Es ist Okumura! 621 01:18:16,401 --> 01:18:19,237 Bruder! Bruder! 622 01:18:19,488 --> 01:18:21,114 Bruder! 623 01:18:45,722 --> 01:18:46,431 Okay! 624 01:19:18,880 --> 01:19:19,631 Bruder! 625 01:19:20,132 --> 01:19:20,966 Naoko. 626 01:19:21,550 --> 01:19:24,344 Okumura-kun, ist dieser Atomsprengkopf Wird es wirklich explodieren? 627 01:19:24,344 --> 01:19:27,973 Die Amerikaner starteten eine Abfangrakete es in die Luft sprengen. 628 01:19:27,973 --> 01:19:29,891 Mach dir keine Sorge. Ich bin sicher, dass sie es zerstören werden. 629 01:19:29,891 --> 01:19:32,227 Die Turbulenzen sind wirklich schlimm. Beeil dich! 630 01:19:32,227 --> 01:19:33,145 Mach weiter, Naoko-kun. 631 01:19:33,145 --> 01:19:34,354 Nein, Sir, Sie zuerst. 632 01:19:34,855 --> 01:19:35,856 Herr! 633 01:19:35,856 --> 01:19:37,190 Beeilen Sie sich hier. 634 01:19:38,066 --> 01:19:38,692 Herr! 635 01:19:42,529 --> 01:19:43,196 Herr! 636 01:19:43,947 --> 01:19:45,282 Herr! Geht es dir gut? 637 01:19:45,532 --> 01:19:46,491 Mir geht es gut. 638 01:20:12,934 --> 01:20:13,852 Naoko-san. 639 01:20:14,311 --> 01:20:16,897 Du gehst, Bruder. Geben Sie dies dem Professor. 640 01:20:17,731 --> 01:20:19,357 Okumura-kun, wir haben keine Zeit! 641 01:20:20,233 --> 01:20:21,026 Gehen! 642 01:20:22,319 --> 01:20:24,154 Maki-san, kümmere dich um meine Schwester. 643 01:20:53,683 --> 01:20:54,434 Bruder! 644 01:21:02,901 --> 01:21:04,986 Okumura-kun! Geht es dir gut?! 645 01:21:09,491 --> 01:21:11,910 Wir können den Hubschrauber nicht in Position halten mit diesen Turbulenzen. Es ist zu gefährlich! 646 01:22:09,301 --> 01:22:12,178 Herr Premierminister. Die Evakuierungen laufen gut. 647 01:22:14,180 --> 01:22:15,390 Zwei Minuten und es zählt. 648 01:22:44,419 --> 01:22:50,592 Eine Rakete wurde abgefeuert, um zu explodieren Der Atomsprengkopf in der Stratosphäre. 649 01:22:50,592 --> 01:22:54,304 Es besteht jedoch immer noch die Gefahr einer nuklearen Explosion. 650 01:22:54,304 --> 01:22:56,097 Bitte fahren Sie mit der Evakuierung fort. 651 01:22:57,390 --> 01:23:02,687 Professor Hayashida sagte, wir wären in Ordnung, aber... Ein Atomsprengkopf fliegt direkt auf uns zu. 652 01:23:03,396 --> 01:23:06,024 Und ich bin sicher, dass Godzilla bald erwachen wird. 653 01:23:06,441 --> 01:23:08,443 Wer weiß, ob der Helikopter es überhaupt nach Oshima schafft? 654 01:23:09,569 --> 01:23:11,863 Ich wette, wir werden hier sterben. 655 01:23:14,741 --> 01:23:19,663 Der Sprengkopf wird nicht explodieren, und ich bin sicher, der Helikopter wird es schaffen. 656 01:23:21,956 --> 01:23:23,166 Was ist los? 657 01:23:24,125 --> 01:23:25,418 Das sieht dir nicht ähnlich! 658 01:23:37,013 --> 01:23:38,098 Ich habe Angst. 659 01:23:51,986 --> 01:23:53,363 Ich werde dich nicht sterben lassen. 660 01:24:15,802 --> 01:24:17,095 Volltreffer! 661 01:25:05,435 --> 01:25:06,227 Herr Premierminister! 662 01:25:06,519 --> 01:25:11,900 Dieser Ausfall war gerade auf die Atomexplosion zurückzuführen Durch den Weltraum und die Stratosphäre fliegen, 663 01:25:11,900 --> 01:25:15,945 Erzeugen einer elektromagnetischen Stoßwelle. Und DAS ist das Ergebnis. 664 01:25:22,410 --> 01:25:23,745 Die Rotoren sind stehen geblieben! 665 01:25:24,412 --> 01:25:26,790 Kommandant! Die Einspritzdüsen funktionieren nicht! 666 01:25:28,291 --> 01:25:29,209 Halten Sie uns einfach stabil! 667 01:25:29,209 --> 01:25:29,709 Herr! 668 01:26:57,338 --> 01:26:58,381 Können wir starten? 669 01:26:58,381 --> 01:26:58,923 Herr! 670 01:26:58,923 --> 01:26:59,757 Gut. 671 01:27:00,633 --> 01:27:04,888 Kommandant! Wir haben keine Cadmiumpatronen mehr. Alles, was wir haben, sind konventionelle Waffen. 672 01:27:04,888 --> 01:27:07,140 So sei es! Wir heben sofort ab. 673 01:27:07,724 --> 01:27:08,600 Abheben! 674 01:30:36,599 --> 01:30:38,893 Hey! HEY! 675 01:30:43,147 --> 01:30:46,526 Verzeihung! Könnten Sie bitte das Ende dieses Schlauchs halten? 676 01:30:47,193 --> 01:30:48,361 Ja, klar. 677 01:30:54,325 --> 01:30:55,326 Wir kommen! 678 01:30:56,327 --> 01:30:56,869 Mach weiter. 679 01:30:56,869 --> 01:30:57,537 NEIN! 680 01:30:57,537 --> 01:31:00,039 Mach es! Beeil dich! Und schau nicht nach unten. 681 01:31:08,589 --> 01:31:09,549 Geht es dir gut? 682 01:31:37,201 --> 01:31:39,412 Position halten! Position halten! 683 01:33:11,212 --> 01:33:12,838 Du Bastard! Du hast doch einfach so getan, als wärst du tot, oder? 684 01:33:12,838 --> 01:33:13,589 Laufen! 685 01:33:19,845 --> 01:33:21,806 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 686 01:33:25,309 --> 01:33:27,603 Betrachten Sie das nicht als eine Katastrophe. Betrachten Sie es als Chance! 687 01:33:30,982 --> 01:33:33,234 Das hier ist schön und leicht. 688 01:33:43,786 --> 01:33:44,745 Au... 689 01:33:46,372 --> 01:33:52,211 Hey, großer Kerl! Hast du Verstand im Kopf? Du dummer Bastard! 690 01:33:52,962 --> 01:33:54,130 Dummer Bastard... 691 01:33:58,843 --> 01:34:02,638 Au. Au... 692 01:34:43,471 --> 01:34:44,263 Runter! 693 01:35:10,831 --> 01:35:13,542 Professor. Glaubst du, dass es funktioniert? 694 01:36:00,798 --> 01:36:02,591 Es ist auf dem Weg zum Berg Mihara, nicht wahr? 695 01:36:04,510 --> 01:36:06,846 Der Professor hat es geschafft! 696 01:36:10,391 --> 01:36:11,684 Ich muss auch gehen. 697 01:36:13,769 --> 01:36:14,854 Lass uns zusammen gehen. 698 01:36:26,157 --> 01:36:27,616 Verbindungen wurden wiederhergestellt! 699 01:36:29,410 --> 01:36:31,203 Godzilla ist auf dem Weg nach Oshima. 700 01:36:58,355 --> 01:37:02,359 Mount Mihara – Basis am äußeren Rand des Kraters 701 01:37:08,491 --> 01:37:10,951 Professor. Godzilla ist auf dem Weg in diese Richtung. 702 01:43:14,398 --> 01:43:19,862 Flosse